www.motorfahrrad.eu

FNeuh3110 hat geschrieben:Thank you Steam Hammer

Steam Hammer? Dampfhammer? Hä?

"Steam Ram" wäre wohl besser, oder?

eneuh hat geschrieben:

FNeuh3110 hat geschrieben:Thank you Steam Hammer

Steam Hammer? Dampfhammer? Hä?

"Steam Ram" wäre wohl besser, oder?

Nein, die korrekte Übersetzung für Dampframme ist Steam Hammer. Hammer nicht gesprochen wie der Hammer womit man Nägel in die Wand kloppt, wird ausgesprochen wie "Hämma"

Dann gäb es noch die niederländische Variante Stoom hamer, oder französisch Vapeur marteau, spanisch ist auch nicht schlecht ... Martillo de vapor, Chinesisch sieht lustig aus aber versteht keiner 蒸汽锤

ich lach mich schlapp ich sehe ihr habt absolut zu viel zeit

Hy,
Nur zur Klarstellung: Ein

Ein "Dampfhammer ist laut "LAROUSSE von 1913:

"MARTEAU-PILON" gros marteau de forge qui fonctionne par l'intermédiaire d'un mécanisme, à la vapeur. --Gab es später auch druckluftbetrieben!Das Wort Vapeur marteau ist also eine Wortschöpfung,die es so nicht gibt.
Wer möchte wiedersprechen??Lasse mich gerne belehren. Aus

Grüße aus Germersheim z.Zt. 0° C

Töff-Dieter

iris.b hat geschrieben:ich lach mich schlapp ich sehe ihr habt absolut zu viel zeit

Tja, Iris, die sitzen bei diesen Temparaturen mit dem Podex lieber im Warmen statt auf der Saxonette draußen.

Gruß aus Münster mit 10 Grad C.

Moin liebe reisewillige Saxonettenfreunde und Freundinnen,

um das Thema "Treffen" nicht einschlafen zu lassen:

Wir sollten eine neue Abstimmung machen, so wie Gina es auch schon vorgeschlagen hat.

Noch folgende Anmerkung zu "De Twentse Es":
Laut Aussage des Platzeigners eigenen sich Himmelfahrt und Pfingsten nicht sonderlich für solch ein Treffen da dann in den Niederlanden der jährliche Bär tanzt.
Wäre also als Termin fast ausschließlich der 23.6. - 26.6.2011 machbar. (Brückentag)
Wie siehts damit aus?

Du kannst eine Umfrage machen, das müßte jeder können, der angemeldet ist.

Sporti

Sporti hat geschrieben:Du kannst eine Umfrage machen, das müßte jeder können, der angemeldet ist.

Sporti

Jau, schon erledigt. Aber wie bekomme ich das nun unter "Bekanntmachungen" on top?

Moin,
ich habe gerade auf dem Camp.platz in Enschede angerufen.

Mir waren ca.25 Euro pro tag mit Wohnmobil etwas teuer!

Eine freundliche Frau sagte mir : für Wohnmobile könnte der Preis 15 Euro sein.!!

Übrigens für "Kenner" es ist auch ein- ACSI-Platz-!! (ACSI- Mitglieder zahlen für 2 Pers.-1 Womo-incl.Wasser- incl.Duschen-incl.strom-incl.1 Hund-
max.15Euro!

Ich finde für 15 Euro ist das wohl ok.

Gruß
Rainer

Rainer, Danke für Deine Mühe. Hast Du fein gemacht.